.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
اپيزود 8
...شي وو فقط
به اين خاطر اين کارا رو مي کنه که متاسفه بخاطر اينکه آهنگ منو رد کرده
خيلي آدم عجيبيه. يه دفعه مي گه از آهنگم خوشش مياد، يه دفعه ديگه مي گه خوشش نمي ياد
شايد بخاطر اينه که من جوون و بي تجربه ام
چرا اين چيزا رو به من مي گي؟
مي ترسيدم نکنه بد برداشت کنيد
اگه از اين مي ترسي که نکنه بد برداشت کنم پس هيچ کاري نکن
هستي، نه به شي وو ANA تا موقعيي که توي کاري داشته باش نه به کس ديگه
حتي به شمام کاري نداشته باشم؟
به شمام توجه نکنم؟
خب، به من توجه کن
مگه ميشه کارآموز با مديرش همکاري نکنه؟
تو محل چطور؟
نبايد بيام دال بونگ ُ ببينم؟
معلومه که بايد بياي چرا نخواي دال بونگ ُ ببيني؟
پس مشکلي نيست من ديگه ميرم، جناب مدير
- يه به شيش - شيش به يک
- يک به دو - دو به يک
يک به سه
چه سن قشنگيه
همين طوره
تو که تو بهترين سني
برا خودت مستقل زندگي مي کني خوب پول در مياري
واقعا اينجوريه؟
رابطه ات با هيون ووک خوب پيش ميره؟
توش پيشرفتي هم داشتي؟
چجوري مي تونم پيشرفتي داشته باشم؟
آهاي، ولش کن
نمي خواد خودت ُ درگيرش کني با يه مردي که دوست داره قرار بذار
يه مردي که همجوره عاشقت باشه
شما کسي ُ سراغ نداريد؟
اگه به سن و سال تو بودم که با کلي مرد قرار مي ذاشتم
چرا يجوري رفتار مي کني که انگار بجز هيون ووک انتخاب ديگه اي نداري؟
هائه يون چه خبره؟
همش تقصير توه
خيلي احمق و بي توجهي
شما دوتا چيکار داشتيد مي کرديد؟
داشت بهم مي گفت چجوري بايد تو رابطه امون پيشرفت کنيم
يعني چي؟ چه پيشرفتي؟
چايي مي خوري؟
بخاطر اون موقع معذرت مي خوام
حس بدي داشتم بخاطر اينکه بنظر مي يومد تو فقط به يون سه نا اهميت مي دي
ولي اين کارت ُ درک مي کنم
سه نا خيلي با استعداده
و چون جفتتون تو کار موسيقي هستيد خيلي با هم وجه تشابه داريد
اگه مي دونستم اينجوري ميشه، منم حتما مي رفتم آهنگسازي ياد مي گرفتم
- شايد بهتر باشه از همين الان شروع کنم - من که کاملا باهاش مخالفم
ولي مي تونستي خواننده بشي
- واقعا؟ - البته براي يه شرکت ديگه
کاشکي مي تونستم چنتا ستاره دنباله دار ببينم
چه هواي تازه اي، چقدر مي چسبه
تنهايي اينجا چيکار مي کنيد؟
منتظر يه ستاره دنباله دار بودم
اميدوار بودم بتونم يه آرزو کنم
چه آرزويي؟
پاييزه شده، منم دارم احساس تنهايي مي کنم
منم تنهام
سردم نيست
نمي خوام تنتون کنم
بفرماييد بشينيد
ديگه واسه چي زنگ ميزنه؟
بهت که گفتم ديگه نمي خواد اون کار ُ بکني
همين جوري داشتم تعقيبشون مي کردم، يه چيز مهمي فهميدم
يه چيز مهم؟
با يه زن ملاقات کرد؟
هر وقت مدرکت ُ ديدم تصميم مي گيرم عکسارو برام بفرست
مشکلي پيش اومده؟
چرا داريد انقدر زود ميريد؟
اگه نگران اين هستي که نکنه فکر اشتباهي پيش خودم بکنم، پس هيچ کاري نکن
هستي، نه به شي وو ANA تا موقعيي که توي کاري داشته باش نه به کس ديگه
[شي وو]
ديگه چيه؟
الان کجايي؟
نمي تونم راحت بيام اونجا
تو شرکت نيستم که با شرکت اومدم اردو
راستي آهنگ چطور بود؟
خوب بود
مي دونستم ازش خوشت مياد
آهنگ سازش؟ جديده
نه نيازي به اون کار نيست
هر وقت قرار ضبط آهنگ ُ گذاشتي منم در جريان بذار
فقط همينو مي خوام
باشه
هنوز نرفتي؟
گفتي هر وقت مستيم پريد باهام حرف ميزني الان هوشيارم
واقعا آدم عجيبي هستي، خودت مي دونستي؟ واسه چي همچين کاري مي کني؟
براي اينکه متاسفم
وقتي گفتم از آهنگت خوشم اومده حرف جدي بود
ولي انقدر شجاعت ندارم که آهنگ تو رو بخونم
به عنوان خواننده تکخون تو موقعيت خطرناکي هستم
واسه همينم ازت مي خوام موقعيتم ُ درک کني
اين همه راه کوبيدي اومدي اينجا و انقدر وقتم هم منتظر موندي که اينو بهم بگي؟
خودم مي دونم چون خيلي خوش قيافه و خوش برخوردم
شبيه آشغالام ولي نمي تونم ببينم که کسي از دستم ناراحته
تازه خيلي حساس هم هستم ...با فکر هم هستم
- ...در ضمن - خيلي هم دم دمي مزاجي
بگيرش
بي خودي انقدر کله شقي
مثه اينکه دلت مي خواد تا صبح اينجا وايسيم
نه
پس الان ديگه ازم متنفر نيستي
ديگه ازت متنفر نيستم پس ديگه نمي خواد کاري بکني
منم ديگه به تو کاري ندارم
ترسونيدم سکته ام دادي
سکته کردي؟
عيب نداره آخه منم کردم
گمشو بيرون
يکم چايي مي خواستم واسه همين رفتم پيش صاحب کافه
!گفتم گمشو بيرون
آخه کدوم زني بخاطر همچين چيزي يه مرد ُ از خونه ميندازه بيرون؟
پس يعني من بايد برم؟
- اُه هي سون - حق نداري ديگه اسمم ُ به زبون بياري
!لجن
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::... ....:: koreanforum.ir::....
رقص خوبي از آب در اومد
ارزش پولي که خرجش کرديم ُ داشت
طراحي رقص ُ مجددا بررسي کنيد
دلمون نمي خواد بخاطر دزديدن رقص طراحي شده يه نفر ديگه متهم بشيم
نماد آماده ست؟
بله، آماده ست
شيوو
ازش خوشم نمي ياد
شبيه آرام قدرت نامتناهيه يکي ديگه طراحي کن
- چشم - بسته بندي آلبوم چجوريه؟
داره طراحي ميشه
در حال حاضر توي تقريبا 30 صفه اش از عکس شي وو استفاده شده
در ضمن داريم روي يه ورژن ويرايش شده ام کار مي کنيم
کاملا با مال قدرت نامتناهي فرق ميکنه
اگه گرون تر بشه احتمالا داره نخرنش
حواستون باشه قيمت تهيه و توليد آلبوم بيشتر از 10 هزار وون نشه
،در مورد رژيم شي وو کاشکي ميشد بدنش ورزيده تر بشه
خودش خوب داره پيش ميره پر از شور و اشتياقه
خيلي خب، خوبه
تاريخ اولين مصاحبه تلويزيوني مشخص شده، پس بياين به کارمون سرعت بديم
حتما
خانم شين لطفا چهار چشمي مراقب روابط شخصي شي وو باشيد
نبايد بذاريم رسوايي به بار بياره
قبلا در اين مورد باهاش حرف زدم
،اگه نگران رفتاري که با يون سه نا تو اردو داشت هستيد
خودش گفته حواسش ُ جمع ميکنه
خودش از هر کسي ديگه اي بهتر مي دونه که اين دفعه خيلي برامون مهمه
خيالم راحت شد
امروز زودتر ميرم خونه
واسه چي؟
دال بونگ بايد بره بيمارستان
منم باهات بيام؟
دال بونگ از تو خوشش نمي ياد آخه خيلي حسودي
جناب مدير، غذا خورديد؟
متاسفانه، من دارم ميرم خونه
واه، بدون شک مدير بودن خيلي باحاله
راستي، هائه يون چيزي بهت نگفت؟
در چه موردي؟
هيچي
راستي، سعي کن با هائه يون برخورد بهتري داشته باشي
هيچکس باهات مهربون تر از اون نيست
بعدا افسوسش ُ نخوريا
موفق باشي
سلام جناب مدير
نيازي نيست وقتي خودمون دوتاييم انقدر مودبانه رفتار کني
گزارش کار اين چند روزه ات ُ بده ببينم
دارم کار با دستگاه هاي استوديو رو ياد مي گيرم دارم آهنگ اصلي را ايم ُ تنظيم مي کنم
اين کفشا جديدا
بله
بايد پاتو اينجوري بذاري رو کفشاي نو
مخصوصا اونايي که کادويين
يه جوري رفتار مي کرد که انگار قصد قبول کردنشون ُ نداره
حسوده
اصلا تابلوه حسوديه
پس يعني منو دوست داره؟
آخه کدوم مردي پيدا ميشه که بهت کار بده و برات کلي آلات موسيقي گرون قيمت بخره؟
مگر اينکه بهت علاقه اي داشته باشه
خيلي ساده لوحي
اصلا تو قرار گذاشتن تجربه نداري
آره، هميشه تنها بوده تو قرار گذاشتن با مردا تازه کاره
اينجوري اون صاحب خوش قيافه سگ ُ از دست مي ديا. کلي زن خاطرخواهشن
مخصوصا اون زنه
اون ديگه کي بود؟
آهاي، يه چيز ُ فراموش کردم. بياد برم. بدون من شام بخوريد
بخاطر اينکه افسردگي گرفته هيچي نخورده
اگه با توجه به مريضيش اشتهاشم از دست بده، وضعش بدتر ميشه
باهاش زياد بازي کن
براي اينکه بتونه دوباره انرژي بگيره بايد تو حال خوبي باشه
از سوپرمارکت يه چيزي خريدم اونام بهم يه هديه که برا سگاست دادن
خودم که نمي تونم بخورمش اين براي دال بونگ ِ
مگه چي خريدي که اينو بهت مجاني دادن؟
لباس
ميدونم چرا بهت يه هديه مجاني دادن
احتمالا مي دونستن اگه بخوان چيزي ازشون بخري بايد بهت يه هديه مجاني هم بدن
اين ديگه چيه؟
حتما خيلي گرون قيمته
چقدر بهت مياد
دال بونگ اينو بپوش
چه خوشگل
خيلي بهت مياد
چقدر خوشگله
ميخواي دوباره پرستار سگ بشي؟
يه چند ساعتي بعد از کار، آخر هفته ام نيمه وقت
فقط باهاش بازي کن
پس ديگه کِي وقت مي کنم تمرين گيتار کنم و آهنگ بسازم؟
- ...خيلي خب، اگه دوست نداري - منظورتون چيه؟
چقد بد آخه مي خواستم بهت ترفيع بدم
کدومش بهتره؟
اون يکي، صورتيه دخترونه تره
جفتش به درد نخوره پسرا از لباساي تنگ خوششون مياد
- يه چيزي که بدن نما باشه - لباساي تنگ مي چسبه به بدن
خب سه نا مي خواد به چشم اون يارو خوشگل بياد ديگه
طرز تفکر دخترا و پسرا با هم فرق ميکنه
تو و صاحب سگ هم با هم فرق مي کنيد
منظورت از اين حرف چيه؟
خيلي ناراحت شدم
بنظرتون موهام ُ اينجوري جمع کنم يا بذارم باز باشه؟
بذار باز باشه اينجوري طبيعي تره
جمعشون کن. گردنت ُ نشون بده مردا از اين جور چيزا خوششون مياد
- به حرفم گوش بده - آهاي ساه گونگ چول
چرا فقط به چيزاي شهواني فکر ميکني؟
- يکمم احساساتي باش - آخه گردن کجاش شهوانيه؟
منکه درباره سينه هاش حرف نزدم اينو مي گي
گردن
موي طبيعي
واه
...امروز صورتت
چقدر پُف کرده
- ديشب خوب نخوابيدي؟ - خيليم خوب خوابيدم
آه، پس فکر کنم صورتت هميشه همين طوري بوده
بيا تو. چندتا تخمرغ درست مي کنم
واسه چي؟
سه تايي قراره بريم پيک نيک
حتما مي دوني بخاطر هيون ووک چقدر از يون سو اِنا متنفر بودم، مگه نه؟
وقتي به يون سه نا نگاه مي کردم دلم براش مي سوخت
براش احساس تاسف ميکردم
تصميم گرفتم اين وضع ُ درک کنم
در هر صورت امکان نداره اون دوتا عاشق هم بشن
فکر خوبي کردي
من فقط بايد خودي نشون بدم
کسي برنده ميشه که حس رقابت کردن داشته باشه
نگاه کن
بيسکويت سگ
آدامس
ران مرغ
همش آماده ست
پس اول مي خواي از دال بونگ ببري
کار راحتي نيستا
درسته
سگ خيلي عجيبه چرا هر دفعه منو مي بينه از عصبانيت ناله مي کنه؟
چند ساله داريش؟
هفته سال
اين همه سال؟
چجوري ديديش؟
موقعي که داوطلبانه به يه سگ ولگرد سرپناه دادم
دال بونگ يه سگ ولگرد بوده؟
نه، داداشش بود
اسم مامانت "بوسه ها" بود
بوسه ها؟
چه اسم بامزه اي
به چي نگاه مي کني؟
شما خيلي شبيه دال بونگ هستيد
يعني من شبيه سگم؟
نه، شبيه سگ نيستيد خيلي شبيه دال بونگ هستيد
آهاي! واقعا که
دال بونگ، بيا اينجا
- صورتاتونو بذاريد کنار هم - نمي خوام
- زود باشيد - اُه واقعا که
شکل همنيد. بي حرکت
يک، دو، سه
نگاه کنيد کاملا شبيه هم هستيد
- پاکش کن - نمي خوام
پاکش کن. اگه خودت بودي حاضر بودي همچين عکسي ُ نگه داري؟
چرا که نه؟ بامزه ست
اُه نه. حالتون خوبه؟
پاکش نکنيد از شما اصلا عکس ندارم
خيلي خب، باشه. اگه قراره فقط خودت ببيني عيبي نداره ولي به هيچ کس نشونش نديا
بيا
چقدر بامزه
شبيه هميد
کجايي؟
با دال بونگ اومدم پارک
چه خوب. الان جلو خونه اتم منم ميام همونجايي که تو هستي
چرا شما دوتا با هميد؟
سه نا تصميم گرفته دوباره پرستار سگ بشه
احتمالا دال بونگ دوستش داره خيلي عجيبه
برا خودمم عجيبه از همون برخورد اولمون از سه نا خوشش اومد
احتمالا به چشم سگا جذاب مياد
من ديگه ميرم
نه، پيشمون بمون
اگه بري، حس مي کنم مزاحمم
ولي در عوضش، ميشه به منم ياد بدي؟
چطوري مي تونم با دال بونگ صميمي بشم؟
دال بونگ خيلي مهربونه همينکه بهش محبت کنيد باهاتون دوست ميشه
واقعا؟
!دال بونگ نه
دال بونگ، چيه؟ تو که از اين کارا نمي کني
درست برخورد کن
اميدوارم بتونيم با هم دوست بشيم
بيرون از شرکت مي توني منو خواهر خودت بدوني
فکر نکنم کار راحتي باشه
آخه من فقط يه خواهر دارم
راستي، از مدير ووک خوشت مي ياد؟
دلم نمي خواد جواب بدم
از مهربونيش برداشت اشتباه نکن
برداشت اشتباه؟
يه موقعيي که زني بود که هيون ووک عاشقش بود
بعد از مرگ اون زن هيون ووک هنوزم نتونسته با اين قضيه کنار بياد
هيون ووک آمادگي عاشق شدن ُ نداره
من خودمم منتظر يه موقعيت مناسبم
اينکه از يه خانواده سطح پايين هستي ُ درک مي کنم ولي عشق خيلي بي معنيه
مناسب سن تو نيست
خودم مي دونم دارم چيکار مي کنم
راستي، مي دوني اون زني که مدير يه موقعيي باهاش قرار مي ذاشته کي بوده؟
معلومه که نمي دونم
...تهيه کننده سئو.. منظورم اينه که
از آقاي سئو يا خانم شين بپرس
- اون دوتا دوستاشن - ولش کن
دلم نمي خواد از هيچ کدومشون بپرسم
دفعه بعد اين کار ُ بکن
يه مدتي هست نديدمت
چه خبر از اين ورا؟
چرا آهنگساز بايد از هنرمند بپرسه که روي پشت بوم شرکت چيکار مي کنه؟
نه، آخه شنيدم تاريخ اجرات مشخص شده. نبايد الان در حال تمرين کردن باشي؟
هفت ساعت تمرين مي کنم هفت دقيقه ام استراحت
انقدر دارم تمرين مي کنم که ديگه کسي نتونه بهم حرف بزنه
در نتيجه نمي خواد زياد دلواپس من باشي، سه نا
من اصلا دلواپس تو نيستم، خيالت راحت
- مگه من از تو بزرگتر نيستم؟ - نه همسنيم
مي بينم که آمار منو داري
- آهاي - چيه؟
در مورد يه چيزي کنجکاوم
واسه يه مرد چقدر طول ميکشه که زني که قبلا عاشقش بوده رو فراموش کنه؟
مي خواي بدوني را ايوم ُ فراموش کردم يا نه؟
بي خيال واسه چي بايد خودم ُ اذيت کنم؟
چه خوشگل شدي امروز
عجيبه. واقعا پسر عجيبيه
بله؟
گفتيد کي هستيد؟
کيم تائه وو؟
?g.o.d کيم تائه وو ِ گروه
چرا با من تماس گرفتيد؟
داريم آهنگت که اسمش "فقط تو ِ" رو ضبط مي کنيم
کارگردان موسيقي داريم ولي با اين حال آهنگساز هم بايد اينجا باشه
- کجا داري ميري؟ - "استوديو "لاين" تو "يئوک سامدونگ
چه تصادفي منم تو راه همون جام
يه تماس خيلي مهم بهم شده
از طرف کي؟
آهنگم قراره بشه موسيقي متن يه سريال. کيم تائه وو روش مي خونه
آخه چطور همچين چيزي ممکنه؟
--آهنگ منو از کجا گير اورده
...نکنه
منم بودم
واسطه اش من بودم
چرا بهم نگفتي؟ خيلي شوکه شدم
قبلش بايد بهم مي گفتي
دلم نمي خواست اگه بازم آهنگت رد شد افسردگي بگيري
فکر نمي کردم بچه سال باشه
تائه وو، منظورت چيه بچه ساله؟ ايشون يه آهنگساز جوانن
نمي دونستم همچين آهنگساز جواني هستي
سلام
به محض شنيدن فايلي که هيون ووک برام فرستاده بود، به کارگردان پيشنهادش دادم
ما داشتيم دنبال آهنگ براي يه سريال مي گشتيم آهنگت قشنگ بود
ممنون
ببين کارگردان چجوري کارگرداني مي کنه و نکته برداري کن
شما کجا مي رين؟
- من؟ - اوهوم
تانقدر صدات ُ شنيدم ديگه حالم ازش بهم مي خوره واسه همين ميرم تو يه اتاق ديگه
موفق باشي
بياين شروع کنيم
بيا کاري کنيم که قلب همه به تپش بيوفته به اون موقعي که عاشق شده بودي فکر کن
قلبم داره تند تند مي زنه
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
هيون
چيه؟ مست کردي؟ ديشب چه غلطي مي کردي؟
هيچ حسي نداري. خيلي سرد و بي روحه چه مرگته؟
خب خودت بيا خواننده شو
آرزوم بود مي تونستم
هر چي نباشه از تو که خوش قيافه ترم چشمام از تو درشت تره
- !آهاي لي هيون ووک - از اون عصبانيت استفاده مفيد بکن
تو خودت شور و احساس بوجود بيار
سرد و بي روحي
بيا بريم
خوب پيش رفت؟
فايلش ُ گرفتم. مي خواي گوش بدي؟
بدش
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"sub-opus"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
خوب از آب در اومد
صدا و آهنگ خيلي با هم جور بودن
چرا اينجوري کمکم مي کني؟
واسه اينکه مي خوام اون 20 ميليون وون ُ ازت بگيرم
تنها دليلش همينه؟
مگه بايد دليل ديگه ايم داشته باشه؟
آلبوم همين روزا منتشر مي شه
بهت تبريک مي گم بالاخره آهنگساز شدي
باور نکردنيه
اينجوري نکن. منکه بچه نيستم باهام اينجوري مي کني
ولي بنظرم من که بچه اي
وقتي پيشتم عصبيم تو همچين حسي نداري؟
خب طبيعيه که يه مرد وقتي زن دور و برش باشه عصبي بشه
بازم هيچي حس نمي کني؟
نه
دروغگو. قلبت داره تندتند مي زنه
...خب
بخاطر اينه که توي همچين وضع ناراحتي هستم
بايدم تندتند بزنه
بسلامت امروز کارت خوب بود
...بله. راستي آقا
بله؟
هيچي بريد بسلامت
باشه
- اون کيه؟ - بيا ببينش
گفتم بيا
خانم
تويي
آره
چرا مستيد؟
بلند شيد مي برمتون خونه
خونه نمي رم
ديگه پام ُ اونجا نمي ذارم
الو؟
تو کي هستي؟
تو کي هستي که تلفن زن منو جواب مي دي؟
کي؟
چي؟
خانم
!آهاي
تو مستش کردي؟
من کاري نکردم. خودش مست کرده
پس واسه چي شما دوتا باهميد؟
با همديگه قرار نداشتيم. اومده بودم اينجا، ديدم ايشون از حال رفتن
- چشمتون چي شده؟ - ولش کن
اُه هي سون. بلند شو
بلند شو. به هوش بيا
اينجوري مي ترسونيدشون
- --خانم. خانم - آهاي
فکر کردي کي هستي که داري زن منو از خواب بيدار مي کني؟
!گمشو اونور
بلند شو
چرا انقدر سنگيني؟
اُه خدايا
برام شام بخر
يون سه نا. قصد تميز کردن اتاق کار ُنداري؟
ديگه بهش نگو از اين کارا بکنه
بول گوب، مديريت کاراموزا وظيفه منه
همين الان بيا اينجا
اين ديگه کارآموز نيست
از حالا به بعد يه آهنگسازه آهنگش آلبوم شده
ولي بازم مي تونم تميز کنم
اُه نه، ديگه نمي تونيم از دستايي که دارن آهنگ مي سازن کار بکشيم
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
به عنوان هنرمند تک خون خيلي جاذبه پيدا کرديا
آفرين
نگاهاش گيرا تر شده پر از انرژيه
توي اين مدت کم کارت خوب بوده
همش بخاطر لطف شماست بهم کلي انگيزه داديد
اين رقص مشکله واسه همينم خراب کردنش مثه آب خوردنه. تمرکزت ُ از دست نده
خسته نباشي
آلبوم منتشر شده هنوز نديديش؟
ميرم کمد لباسارو يه بررسيي بکنم مي خواي باهام بياي؟
حالم زياد خوب نيست تو برو
چيه مريضي؟
نه بابا فقط ذهنم آشفته ست
امروز نيا
فکر نمي کنم لازم باشه امروز بياي
- داري چيکار مي کني؟ - !ترسونديم، واقعا که
داشتي به من پيام مي زدي؟
داشتم بهت پيام مي زدم که نياي
چه بد. ديگه اينجام
ديدي آلبوم منتشر شد؟ خيلي هيجان انگيزه
تلفنت ُ بده مي خوام دانلودش کنم
با گوشي خودت گوش بده احتمالا گوشي که داري؟
با گوشي خودت دانلودش کن تو که مي دوني من بي پولم
دلم مي خواد کلي پول در بيارم و برا خودم يه خونه بگيرم
قيمت هر آهنگ 600 وون ِ. اگه 100 هزار نفر دانلودش کنن، در کل ميشه 6 ميليون وون
اين روزام که مثه نُقل و نبات دارن آهنگ مي سازن
در نتيجه قيمت هر آهنگ 0.6 وون ِ. اگه مردم 1ميليون بار بهش گوش بدن، ميشه 600 هزار وون
پس من از کجا پول در بيارم؟
مي تونم امشب بيام اينجا تلويزيون تماشا کنم؟
تلويزيون هونگ خيلي کوچيکه فکر نکنم بتونم خيلي خوب ببينم
فقط يه آهنگه تنها کاري که بايد بکني اينکه که بهش گوش بدي
- ولي اگه بتونيم با هم ببينيمش خيلي خوب ميشه - امروز پخش نميشه
ولي احتمالا بشه
با تائه وو صحبت کردم امشب پخش نميشه
وانمود مي کني برات مهم نيست، ولي مي بينم که رفتي آمارش ُ در آوردي
من زنگ نزدم که تائه وو باهام تماس گرفت
چي شده اومديد اينجا؟
يه پدر نمي تونه بياد پسرش ُ ببينه؟
اين خانم کيه؟
پرستار سگ
سلام
هنوز از اون سگ مراقبت مي کني؟
همين جا بمون. دال بونگ ُ مي يارم بيرون يه ساعت ببر بگردونش
باشه
بهتره بياين تو
مي تونستي يه خونه کنار دفترت بگيري
اينجا رو چجوري پيدا کرديد؟
با هائه يون حرف زدم
ظاهرا انقدر که به هائه يون نزديکيد به من نيستيد
اگه از خودت مي پرسيدم که بهم چيزي نمي گفتي
از اين جور دخترا نيار تو خونه ات
هائه يون ممکنه دچار سوء تفاهم بشه
شما که گفته بوديد کاري نداريد من با چه زني باشم
- پس يعني به چشم يه زن بهش نگاه مي کني؟ - داريد تو زندگيم دخالت مي کنيد
يعني يه پدر نمي تونه درباره همچين چيزيايي با پسرش صحبت کنه؟
هستي ANA ناسلامتي مدير
ممکنه يه روزي رابطه ات با اون دختر برات گرون تموم بشه
شما که لالايي بلديد چرا خودتون خوابتون نمي بره؟
بخاطر همين دارم اين ُ بهت مي گم ديگه
بايد خوب زندگي کني
از شر اون سگ خلاص شو يا يه پرستار ديگه براش پيدا کن
...مدير يه شرکت استعداد يابي با خودش يه دختر آورده
اگه مي خواي درباره اين چيزيا حرف بزني بهتره بري
بيا خونه
از اينجا اسباب کشي کن
بيا مشکلاتمون ُ حل و فصل کنيم
برگرد خونه و يه فکري برا ازدواجت بکن
شما نگران خودتون باشيد
اگه حوستون ُ جمع نکنيد ممکنه از زنتون جدا بشيد
من مخالف مادر سوم (نامادري دوم) هستم
خواهر و برادر ديگه ايم نمي خوام
يا نکنه تا الان تصميم ازدواج مجددتون ُ گرفتيد؟
!اينطوري نيست
آدم تو اون خونه احساس خفگي مي کنه
فکر کنم دارم پير ميشم
برو يه بطري مشروب بيار بيا بشينيم با هم صحبت کنيم
اگه مي خواين مشروب بخوريد بريد بار
نميشه ديگه بي خيال بشي؟
شما کسي هستيد که شانس پابرجا موندن رابطمونو ُ خراب کرديد
چيه؟
چيکار داري مي کني؟
کار نيمه وقت دارم
خب کجا هستي حالا؟
واسه چي مي خواي بدوني؟
بايد بهت يه چيز خيلي مهمي بگم
چي هست؟
همين الان بيا اون 1400 ووني که بهم بدهکاري ُ پس بده
اين سگ ِ ديگه کيه؟
گفتم که دارم کار مي کنم
- محافظ سگي؟ - لغت درستش ميشه پرستار سگ
بيا 1400 وون ـت
- کارت ُ تموم کن - واسه چي؟
بهت که گفتم يه کار مهمه
پول ُ که بهت دادم
شوتي؟ پول بهونه بود
چي؟
صاحب سگ کيه؟ برو بدش دست صاحبش
ولش کن، بيا اينم با خودمون ببريم بود و نبودش مهم نيست
شي وو، مي دونستي خيلي آدم عجيبي هستي؟
هنوزم شرمنده اي؟
واقعا فکر مي کني اين کارا بخاطر اينکه شرمنده ام دارم مي کنم؟
!دال بونگ
ببين چيکار کردي
بله؟
نمي خواد برگردي خونه خودم ميام دال بونگ ُ ازت مي گيرم
نه، صبر کن خودم مي يارمش
باشه
!دال بونگ
دال بونگ
!دال بونگ
بند قلاده اش يهو باز شد
خيالم راحت شد فکر کردم گمش کردم
دلم داش از حلقم مي زد بيرون (از ترس و نگراني)
سگ جناب مدير بود؟
اون کسي که يون سه نا رو به عنوان پرستار سگ استخدام کرده شما بوديد؟
آره
از اين کارتون بايد چه برداشتي کنم؟
واسه چي اومدي تو اين محل؟
اومده بودم يون سه نا رو ببينم
آهاي، اخطاري که بهت داده بودم ُ جدي نگرفتي؟
اتفاقا خيليم جدي گفتمش واسه همينم روي تمريناتم تمرکز کردم
ولي اين موضوع مشکوک ميزد
به من گفتيد بهش کاري نداشته باشم، ولي خودتون استخدامش کرديد
واسه چي بايد همچين کاري بکنيد؟
چرا اينجوري به قضيه نگاه ميکني؟
فکر نميکنم لزومي داشته باشه درباره موضوعات خصوصيم به تو جواب پس بدم
اگه کارت با يون سه نا تموم شد ديگه برو
بايد ببرمش يه جايي
شيفت کاريش تموم شده؟
بهت گفتم ياد باشه که يه آدم معروفي
از پخش شدن شايعه مي ترسي؟
گند بالا نمي يارم تازه کار که نيستم
اين چه کاريه مي کني؟ منکه نگفتم باهات ميام
معذرت مي خوام با دال بونگ ميرم خونه
نه. نيازي نيست
اينکه با شي وو چيکار کني تصميمش با خودته
از امروز کار نيمه وقتت منتفيه
سوار شو
منظره اش عالي نيست؟
بهترين جا براي ديدن آتيش بازي همينجاست
بشين
چرا مي خواستي با من همچين چيزي ببيني؟
آلبومت منتشر شده
خوب شد ردش کردما
راستش فکر کنم خيالت راحت شد که تائه وو آهنگت ُ خوند، آره؟
چيه؟
"حداقلش بايد بگي، "بي نظيره"، اُه آره"، "موفق شدم
بنظرت نبايد تو همچين روزي از خوشحالي بال در بياري؟
راست مي گي
بايد از خوشحالي بال در بيارم
دال بونگ، ترسيدي؟ نترس. چيزي نيست فقط آتيش بازيه
دفعه بعد صبر کن برات در ُ باز کنم
- ...شي وو - خيلي چسبيد با تو آتيش بازي ُ تماشا کردم
برو تو. منم بايد برگردم شرکت بازم تمرين کنم
با مدير توي يه محل زندگي مي کنه
چرا بهم گفتي برم؟
خودت گفتي هيچ کاري نکنم
گفتي نه به شي وو کاري داشته باشم نه به کس ديگه
پس واسه چس گفتي برم؟
پس بايد مي گفتم نري؟
واسه چي؟
هيچي بين من و شي وو نيست
لزومي نداره اين چيزا رو به من بگي
من فقط نگران شايعاتي هستم که ممکنه براي شرکت درست بشه، وگرنه به زندگي شخصي تو کاري ندارم
پس واسه چي گفتي بشم پرستار سگت؟
واقعا هيچ دليل ديگه اي بجز پرستار دال بونگ بودن نداره؟
آره
حواست باشه دوباره دال بونگ ُ گم نکني
مي خوام از شغل پرستاري استعفا بدم
تازشم ديگه نمي خوام "آقاي هم محليم" باشي
تو فقط دلت مي خواد مدير باشي
خب منم قبولش مي کنم
پس مشکلي نيست
پس تو شرکت مي بينمتون
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
فيلم داره تموم ميشه پس آهنگ کِي پخش ميشه؟
داره به جاهاي هيجان انگيزش ميرسه يکم صبر کن
خيلي هيجان دارم
- !پخش شد - !پخش شد! پخش شد
پخش شد. خداي من آهنگ خيلي قشنگيه
!يون سه نا بهت تبريک ميگم
داري گريه مي کني؟
احتمالا رفت که گريه کنه
بله، يه نسخه از قرارداد ُ بيار
در ضمن يون سه نا رو هم بفرست بالا
بله
جناب مدير با من کاري داشتيد؟
بشين
بايد باهات به عنوان يه آهنگساز قرارداد رسمي ببنديم
قرارداد ُ با دقت بخون و امضاش کن
مبلغ 500 هزار وون بخاطر آهنگي که ساختي
که مي زنم جاي پولي که ازت طلب دارم
وقتي همه 20 ميليون وون ُ صاف کردم، تکليف خودم چي ميشه؟
- برم؟ ANA بايد از - اين ديگه به عملکردت اين مدت بستگي داره
مفاد قرارداد ُ با دقت بخون
شرايط گفته شده تو اين قرارداد با مال کارآموزاي ديگه يکسانه
مطمئنم توش همه جوانب در نظر گرفته شده
مثل قرارداد باقي کارآموزا
ديگه ميرم
بريم؟
مدير ووک
رسيديد
هيچي با خودت نياوردي
نيست؟ ANA مگه اين تاج گل ها همه از طرف
شوخي کردم
يه چيزي بخور
اين مراسم دو برابر بزرگ تر از قبله ـيست از کجا اين همه پول آوردي؟
پول من نيست پول پدرمه
هميشه همين جوري بوده
راستي، هي يونگ بيرونه مي خواي بهش سلام کني؟
عه واقعا؟
همينجا بمون. بيا بريم
يه مدتي هست نديدمت
واقعا لازمه با همديگه سلام احوال پرسي کنيم؟
افتتاح شرکتمون پنجم ـه
بيا ببين
حداقل بايد بياي قدرت نامتناهي ُ ببيني
من سرم با شي وو گرمه
دليلي نداره بيام اونجا
بنظرم بهتر باشه تاريخ پخش اولين برنامه تلويزيونيتون ُ عوض کني
اون روز ما هم يه برنامه ويژه بازگشت براي قدرت نامتناهي داريم
اگه قرار باشه شي وو هم تو همون روز برنامه داشته باشه، منم قدرت نامتناهي ُ از برنامه مي برم بيرون
پس احتمالا شبکه تلويزيوني برنامه شي وو رو قطع مي کنه
اگه بخواي همچين آدم ترسويي باشي منم استراتژيم ُ عوض مي کنم
انقد منم منم نکن
ديگه چيزي نداري بخواي باهاش خودنمايي کني
شنيدم آهنگارو عوض کردي
عقب نشيني کردي چون مي ترسيدي پول سرمايه رو از دست بدي
نمي دونم چرا آدمي مثه تو بايد آهنگ بساره
هر چند تو که فقط بلدي آهنگاي ديگران ُ کپي کني
بذار يه چيزي ازت بپرسم
براي شين هائه يون چه برنامه اي داري؟
مي خواي باهاش قرار بذاري؟
چرا بايد سوالت ُ جواب بدم؟
براي اينکه من به شين هائه يون علاقه دارم
اگه تو هم علاقه داشته باشي مشکلي نيست
رو شانسي
تصميم گرفتم به اون چيزايي که تو علاقه داري علاقه اي نداشته باشم
بيا بريم
مي دوني جائه يونگ دوستت داره؟
حالا دليل عصبانيتش ُ مي فهمم
معذرت مي خوام
نيازي به معذرت خواهي نيست
يعني تو به جائه يونگ علاقه نداري؟
از نظر من که همچين مال نيست، ولي احتمالا از منظر يه زن بايد چيز تاپي باشه
ظاهرا جذابه
چرا طوري رفتار مي کني انگار چيزي نمي دوني؟
واسه اينکه تو از حس من خبر داري
زياد مطمئن نيستم
نسبت به احساس خودم مطمئن نيستم
بيا بريم
چه جو ناجوريه
اگه مي دونستم اينجوري ميشه با يه ماشين ديگه بر مي گشتم
راستي عوض شديا قبلنا مي ذاشتي بوست کنم
عکس العملم سريع تر شده
پس دفعه بعد بايد سريع تر باشم
...اين
درسته. آهنگ يون سه نا ـست تائه وو ضبطش کرده
تو سه نا رو بهشون معرفي کردي؟
خيلي ضايع بود اگه از آهنگش استفاده نمي کرديم
يعني واقعا تا اين حد بايد کمکش کني؟
گفتي دلت مي خواد سه نا موفق بشه که
يون سه نا براي تو چيه؟
!پرسيدم چه حسي به يون سه نا داري
!چرا نمي توني جواب بدي
سه نا فقط يه کارآموزه من خيلي بهش فکر ميکنم
احتمالا ازش خوشم مي ياد مي خواستي همچين چيزي بشنوي؟
!اوپا
برو بيرون
هان؟
چي گفتي؟
زنگ بزنم آمبولانس بياد ببردت بيمارستان تو بيمارستان مي بينمت
ساعت چنده؟
مگه امروز پرستار سگ نيستي؟
نه
چرا انقدر خسته به نظر مياي؟
چيه، توي ساختن آهنگ مشکل پيدا کردي؟
بنظرم توهم زده بودم
فکر نکنم "آقا" به من علاقه اي داشته باشه
چه مزخرفاتي
آهاي، آهاي، صاحب خوش قيافه سگ تو دردسر افتاده
داشتم از جلوي خونه اش رد ميشدم ديدم دمش يه آمبولانس ايستاده
سگش از حال رفته بود
وايسا ببينم مگه سگ هام آمبولانس دارن؟
چقدر جالب من تا حالا فکر مي کردم فقط آدما آمبولانس دارن
خب چي شد؟
من از کجا بدونم؟
- دال بونگ چي شده؟ - تو کي هستي؟
من پرستار سگم دال بونگ کجاست؟
توي بيمارستان دانشگاهه تمام بعد از ظهر بالا آورده و بي هوش بوده
خيلي شوکه شده بودم
طفلکي
سگ به اين خوشگلي سرطان داره
سرطان؟
مگه نمي دونستي؟
تا آخر امسال دووم نمي ياره
بايد خودت ُ براي مرگش آماده کني
فعلا بهتره بستريش کنيم
وقتي آورده بودنش اين سرش بود
چرا به من چيزي نگفتي؟
خبردار شدم دال بونگ مريضه
بايد بهم مي گفتي
انوقت ديگه از شغل پرستاريم استعفا نمي دادم
حالت خوبه؟
مشکلي برات پيش نمي ياد؟
ميرم يه سري به دال بونگ بزنم
ميشه پيشم بموني؟
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::
DramaFever ترجمه شده از